Art. 52

¹ Wenn 2000 Stimmberechtigte es innert 42 Tagen seit der Publikation verlangen, werden folgende Erlasse und Beschlüsse des Grossen Rates den Stimmberechtigten zur Abstimmung unterbreitet:

a.: Gesetze;
b.: Ausgabenbeschlüsse in den vom Gesetz bestimmten Beträgen;
c.: Staatsverträge, soweit sie nicht obligatorisch der Volksabstimmung unterliegen;
d.: alle anderen Beschlüsse, soweit sie nicht durch Verfassung oder Gesetz ausdrücklich vom Referendum ausgeschlossen werden.

² Nicht dem Referendum unterliegen folgende Grossratsbeschlüsse:

a.: personenbezogene Beschlüsse wie insbesondere Wahlen, Amnestie und Begnadigung sowie Einbürgerungen;
b.: Beschlüsse im Zusammenhang mit der Ausübung von Mitwirkungsrechten des Kantons im Bund;
c.: Beschlüsse über das Budget und über die Genehmigung der Staatsrechnung;
d.: Beschlüsse über den Rahmen der Aufnahme von Fremdmitteln;
e.: Beschlüsse im Zusammenhang mit der Oberaufsicht;
f.: Beschlüsse betreffend kantonale Anerkennung von Kirchen und Religionsgemeinschaften;
g.: Grenzbereinigungen;
h.: Verfahrensbeschlüsse, Beschlüsse betreffend ausführende Bestimmungen zu seiner Organisation und Geschäftsordnung und Beschlüsse betreffend den Geschäftsverkehr mit anderen Behörden;
i.: Resolutionen.

Art. 52

¹ I seguenti atti normativi e le seguenti decisioni del Gran Consiglio sono sottoposti al voto del Popolo se 2000 aventi diritto di voto ne fanno richiesta entro 42 giorni dalla pubblicazione:

a.: le leggi;
b.: le decisioni in materia di spese, per gli importi determinati dalla legge;
c.: i trattati che non sottostanno obbligatoriamente al voto del Popolo;
d.: tutte le altre decisioni, eccetto che la Costituzione o la legge dichiari espressamente che non sottostanno a referendum.

² Le seguenti decisioni del Gran Consiglio non sottostanno a referendum:

a.: le decisioni che si riferiscono a persone, come nomine, amnistie, grazie e naturalizzazioni;
b.: le decisioni connesse all’esercizio dei diritti di partecipazione del Cantone in seno alla Confederazione;
c.: le decisioni concernenti il bilancio di previsione e il conto di Stato;
d.: le decisioni che delimitano l’assunzione di capitali di terzi;
e.: le decisioni connesse all’esercizio dell’alta vigilanza;
f.: le decisioni di riconoscimento di Chiese e comunità religiose da parte del Cantone;
g.: le rettifiche di confine;
h.: le decisioni procedurali, le decisioni vertenti su disposizioni d’esecuzione dell’organizzazione o del regolamento interni e le decisioni concernenti i rapporti con altre autorità;
i.: le risoluzioni.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.