Art. 1

¹ Die Freiheit und die Würde des Menschen sind unverletzlich.

² In den Schranken des Bundesrechts und der zur Wahrung der öffentlichen Ordnung erlassenen kantonalen Gesetze sind insbesondere gewährleistet:

1.: die Freiheit des Glaubens und des Gewissens sowie die freie Ausübung gottesdienstlicher Handlungen;
2.: die freie Meinungsbildung, Meinungsäusserung und Meinungsverbreitung, im besondern die Freiheit der Presse;
3.: die Vereinsfreiheit und die Versammlungsfreiheit;
4.: die Niederlassungsfreiheit für alle Schweizer Bürger;
5.: die körperliche Unversehrtheit;
6.: die Bewegungsfreiheit des Menschen sowie die Unverletzlichkeit der Wohnung;
7.: die privaten Rechte und die unentziehbaren Ansprüche unter Vorbehalt einer im öffentlichen Interesse durchzuführenden Enteignung;
8.: die Handels- und Gewerbefreiheit.

Art. 1

¹ La libertà e la dignità umana sono inviolabili.

² Nei limiti fissati dal diritto federale e dalle leggi cantonali emanate a tutela dell’ordine pubblico, sono in particolare garantiti:

1.: la libertà di credo e di coscienza, nonché il libero esercizio del culto;
2.: la libertà di opinione e il diritto di esprimere e di diffondere un’opinione, in particolare la libertà della stampa;
3.: la libertà di associazione e la libertà di riunione;
4.: la libertà di domicilio per tutti i cittadini svizzeri;
5.: l’integrità fisica;
6.: la libertà di movimento dell’essere umano e l’inviolabilità del domicilio;
7.: i diritti privati e le pretese insindacabili, fatta salva l’espropriazione attuata nell’interesse pubblico;
8.: la libertà di commercio e d’industria.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.