Art. 13

In den Schranken des Bundesrechtes und der zur Wahrung der öffentlichen Ordnung erlassenen kantonalen Gesetzgebung sind insbesondere gewährleistet:

a.: die Bekenntnis- und Kultusfreiheit;
b.: die Meinungsfreiheit;
c.: die Pressefreiheit;
d.: die Vereins- und Versammlungsfreiheit;
e.: die Niederlassungsfreiheit;
f.: die körperliche Unversehrtheit;
g.: die Bewegungsfreiheit des Menschen sowie die Unverletzlichkeit der Wohnung;
h.: die Handels- und Gewerbefreiheit;
i.: die Unterrichtsfreiheit.

Art. 13

Sono in particolare garantite nei limiti fissati dal diritto federale e dalla legislazione cantonale emanata a tutela dell’ordine pubblico:

a.: la libertà di credo e di culto;
b.: la libertà di opinione;
c.: la libertà di stampa;
d.: la libertà di associazione e di riunione;
e.: la libertà di domicilio;
f.: l’integrità fisica;
g.: la libertà di movimento personale e l’inviolabilità del domicilio;
h.: la libertà di commercio e d’industria;
i.: la libertà dell’insegnamento.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.