131.212 Verfassung des Kantons Bern, vom 6. Juni 1993
131.212 Costituzione del Cantone di Berna, del 6 giugno 1993
Art. 102
Der Kanton beschafft sich seine Mittel insbesondere:
- a.
- durch die Erhebung von Steuern und anderen Abgaben;
- b.
- aus den Erträgnissen seines Vermögens;
- c.
- aus Leistungen des Bundes und Dritter;
- d.
- durch die Aufnahme von Darlehen und Anleihen.
Art. 102
Il Cantone trae le sue risorse segnatamente da:
- a.
- la riscossione di imposte e altri tributi;
- b.
- il reddito del suo patrimonio;
- c.
- prestazioni della Confederazione e di terzi;
- d.
- l’assunzione e l’emissione di prestiti.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.