Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 12 Sicherheit der Eidgenossenschaft
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 12 Sicurezza della Confederazione

121.3 Verordnung vom 16. August 2017 über die Aufsicht über die nachrichtendienstlichen Tätigkeiten (VAND)

121.3 Ordinanza del 16 agosto 2017 concernente la vigilanza sulle attività informative (OVAIn)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 7 Zusammensetzung

1 Die UKI setzt sich aus drei bis fünf Angehörigen der Bundesverwaltung zusammen.

2 Die Mitglieder der UKI müssen über Fachkenntnisse in den Bereichen Telekommunikation, Sicherheitspolitik und Grundrechtsschutz verfügen.

3 Das VBS stellt weder den Vorsitz noch die Mehrheit der Mitglieder der UKI.

4 Es schlägt dem Bundesrat die Mitglieder der UKI zur Wahl vor.

Art. 7 Composizione

1 L’ACI si compone di almeno tre e al massimo cinque membri dell’Amministrazione federale.

2 I membri dell’ACI devono disporre di conoscenze specialistiche nei settori delle telecomunicazioni, della politica di sicurezza e della protezione dei diritti fondamentali.

3 Né il presidente né la maggioranza dei membri dell’ACI possono far parte del DDPS.

4 Il DDPS propone al Consiglio federale la nomina dei membri dell’ACI.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.