1 Der Inhalt von ISCO richtet sich nach Artikel 56 Absatz 2 NDG.
2 Auf Daten, die als Ergebnis der Funk- und Kabelaufklärung beim NDB abgelegt werden, kann in ISCO zur Steuerung der Aufklärungsmittel sowie zum Controlling und Reporting referenziert werden.
3 Der NDB kann Daten in ISCO automatisiert ablegen, wenn er durch Prozesse und Vorgaben sicherstellt, dass der Aufgabenbezug nach Artikel 6 NDG gegeben ist.
4 Der Katalog der Personendaten ist in Anhang 10 aufgeführt.
1 Il contenuto di ISCO è retto dall’articolo 56 capoverso 2 LAIn.
2 In ISCO è possibile creare un riferimento ai dati archiviati presso il SIC risultanti dall’esplorazione radio e dall’esplorazione di segnali via cavo, allo scopo di dirigere i mezzi d’esplorazione, di procedere a verifiche e di redigere rapporti.
3 Il SIC può archiviare dati in modo automatico in ISCO se tramite procedure e direttive garantisce che hanno una relazione con i compiti di cui all’articolo 6 LAIn.
4 Il catalogo dei dati personali figura nell’allegato 10.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.