121.2 Verordnung vom 16. August 2017 über die Informations- und Speichersysteme des Nachrichtendienstes des Bundes (VIS-NDB)
121.2 Ordinanza del 16 agosto 2017 sui sistemi d'informazione e di memorizzazione del Servizio delle attività informative della Confederazione (OSIME-SIC)
Art. 41 Struktur
ELD besteht aus nach Ereignissen und Themen geordneten Bereichen zur Ablage, Bearbeitung, Abfrage und Auswertung der folgenden Daten:
- a.
- Daten im Zusammenhang mit ereignisbezogenen Nachrichtenverbünden;
- b.
- periodische Lageberichte, Lagefortschreibungen und Dokumentationen;
- c.
- Daten über die Journalführung der Pikettdienste des NDB.
Art. 41 Struttura
PES si compone di sezioni organizzate per eventi e tematiche finalizzate all’archiviazione, al trattamento, alla consultazione e alla valutazione dei dati seguenti:
- a.
- dati provenienti da reti informative integrate relative a eventi;
- b.
- rapporti periodici sulla situazione, aggiornamenti della situazione e documentazioni;
- c.
- dati provenienti dal registro dei servizi di picchetto del SIC.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.