120.52 Verordnung vom 4. Dezember 2009 über verwaltungspolizeiliche Massnahmen des Bundesamtes für Polizei und über das Informationssystem HOOGAN (VVMH)
120.52 Ordinanza del 4 dicembre 2009 sulle misure di polizia amministrativa dell'Ufficio federale di polizia e sul sistema d'informazione HOOGAN (OMPAH)
Art. 13 Organisatorische Bestimmungen
1 Für die Gewährleistung der Datensicherheit gelten:
- a.
- Artikel 20 der Verordnung vom 14. Juni 199333 zum Bundesgesetz über den Datenschutz (VDSG);
- b.34
- die Cyberrisikenverordnung vom 27. Mai 202035.
2 Fedpol regelt in einem Bearbeitungsreglement:
- a.
- die organisatorischen und die technischen Massnahmen gegen unbefugtes Bearbeiten der Daten;
- b.
- die automatische Protokollierung der eingegebenen Daten;
- c.
- die technischen Anforderungen, denen die Endgeräte der Benutzerinnen und Benutzer genügen müssen.
Art. 13 Disposizioni organizzative
1 La sicurezza dei dati è retta:
- a.
- dall’articolo 20 dell’ordinanza del 14 giugno 199339 relativa alla legge federale sulla protezione dei dati (OLPD);
- b.40
- dall’ordinanza del 27 maggio 202041 sui ciber-rischi.
2 Fedpol disciplina in un regolamento sul trattamento dei dati:
- a.
- le misure organizzative e tecniche intese a evitare il trattamento non autorizzato dei dati;
- b.
- la verbalizzazione automatica dei dati introdotti;
- c.
- le esigenze tecniche che devono essere soddisfatte dai terminali degli utenti.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.