Art. 164 Gesetzgebung

¹ Alle wichtigen rechtsetzenden Bestimmungen sind in der Form des Bundesgesetzes zu erlassen. Dazu gehören insbesondere die grundlegenden Bestimmungen über:

a.: die Ausübung der politischen Rechte;
b.: die Einschränkungen verfassungsmässiger Rechte;
c.: die Rechte und Pflichten von Personen;
d.: den Kreis der Abgabepflichtigen sowie den Gegenstand und die Bemessung von Abgaben;
e.: die Aufgaben und die Leistungen des Bundes;
f.: die Verpflichtungen der Kantone bei der Umsetzung und beim Vollzug des Bundesrechts;
g.: die Organisation und das Verfahren der Bundesbehörden.

² Rechtsetzungsbefugnisse können durch Bundesgesetz übertragen werden, soweit dies nicht durch die Bundesverfassung ausgeschlossen wird.

Art. 164 Legislazione

¹ Tutte le disposizioni importanti che contengono norme di diritto sono emanate sotto forma di legge federale. Vi rientrano in particolare le disposizioni fondamentali in materia di:

a.: esercizio dei diritti politici;
b.: restrizioni dei diritti costituzionali;
c.: diritti e doveri delle persone;
d.: cerchia dei contribuenti, oggetto e calcolo dei tributi;
e.: compiti e prestazioni della Confederazione;
f.: obblighi dei Cantoni nell’attuazione e esecuzione del diritto federale;
g.: organizzazione e procedura delle autorità federali.

² Competenze normative possono essere delegate mediante legge federale, sempreché la presente Costituzione non lo escluda.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.