Art. 4

Jede Vertragspartei, auf deren Gebiet Investoren der anderen Vertragspartei Investitionen getätigt haben, gewährt diesen Investoren den freien Transfer von Zahlungen betreffend diese Investitionen nach und aus ihrem Hoheitsgebiet, namentlich:

a): von Gewinnen, Dividenden und anderen laufenden Erträgen;
b): des Kapitals und der Zinsen aus Darlehensverträgen;
c): von Lizenzgebühren;
d): von Beträgen, die mit der Verwaltung und technischen Unterstützung zusammenhängen, oder anderen Gebühren;
e): der Erlöse aus dem Verkauf oder der teilweisen oder vollständigen Liquidation einer Investition.

Art. 4

Ciascuna Parte Contraente autorizza gli investitori dell’altra Parte che hanno effettuato investimenti sul suo territorio a trasferire liberamente all’interno e all’estero i pagamenti ad essi relativi, in particolare:

(a): utili, dividendi e altri introiti correnti;
(b): capitale e interessi derivanti da prestiti;
(c): diritti di licenza;
(d): costi di gestione, d’assistenza tecnica o altri emolumenti;
(e): proventi della vendita o della liquidazione totale o parziale dell’investimento.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.