Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.96 Versicherung
Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.96 Assicurazione

0.961.514.1 Abkommen vom 10. Juli 2015 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die durch private Versicherungsunternehmen betriebene Elementarschadenversicherung

0.961.514.1 Accordo del 10 luglio 2015 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente l'assicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali esercitata da imprese di assicurazione private

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.961.514.1

 AS 2016 2865

Originaltext

Abkommen
zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und
dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die durch private
Versicherungsunternehmen betriebene Elementarschadenversicherung

Abgeschlossen am 10. Juli 2015

Von der Bundesversammlung genehmigt am 18. März 20161

In Kraft getreten durch Notenaustausch am 17. August 2016

(Stand am 17. August 2016)

1 AS 2016 2863

preface

0.961.514.1

 RU 2016 2865

Traduzione1

Accordo
tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein
concernente l’assicurazione contro i danni causati dagli elementi
naturali esercitata da imprese di assicurazione private

Concluso il 10 luglio 2015

Approvato dall’Assemblea federale il 18 marzo 20162

Entrato in vigore con scambio di note il 17 agosto 2016

(Stato 17  agosto 2016)

1 Dal testo originale tedesco.

2 RU 2016 2863

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.