Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.94 Handel
Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.94 Commercio

0.946.294.541.1 Zusatzprotokoll vom 30. Dezember 1933 zum Handelsvertrag vom 27. Januar 1923 zwischen der Schweiz und Italien

0.946.294.541.1 Protocollo addizionale del 30 dicembre 1933 al Trattato di commercio conchiuso tra la Svizzera e l'Italia il 27 gennaio 1923

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.946.294.541.1

 BS 14 468

Übersetzung1

Zusatzprotokoll
zum Handelsvertrag vom 27. Januar 1923
zwischen der Schweiz und Italien2

Abgeschlossen am 30. Dezember 1933

Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 4. August 1934

In Kraft getreten am 26. Januar 1934

(Stand am 26. Januar 1934)

1 Übersetzung des französischen Originaltextes.

2 Von diesem Zusatzprotokoll steht nur noch die hier wiedergegebene Bestimmung betreffend Kondensmilch in Kraft, während alle andern Bestimmungen des Zusatz- protokolls, da tarifarischen Inhalts, aufgehoben und ersetzt wurden durch das Zusatz- abkommen vom 14. Juli 1950 zum Handelsvertrag vom 27. Januar 1923 zwischen der Schweiz und Italien (AS 1950 811, 1951 1285, 1958 228. SR 0.632.294.541 Art. 1). Auf ihre Wiedergabe wird daher in dieser Sammlung verzichtet.

preface

0.946.294.541.1

 CS 14 495

Traduzione1

Protocollo addizionale
al Trattato di commercio conchiuso
tra la Svizzera e l’Italia il 27 gennaio 19232

Conchiuso il 30 dicembre 1933

Strumenti di ratifica scambiati l’8 agosto 1934

Entrato in vigore il 26 gennaio 1934

(Stato 26  gennaio 1934)

1 Dal testo originale francese.

2 Di questo Protocollo addizionale rimane in vigore solo la disposizione concernente il latte condensato, riprodotta qui sopra. Tutte le altre disposizioni, di natura tariffale, sono state abrogate e sostituite dall’Aggiunta 14 luglio 1950 al Trattato di commercio tra la Svizzera e l’Italia del 27 gennaio 1923 (RU 1950 801, 1951 1327, 1958 240, RS 0.632.294.541 art. 1) per cui si è rinunciato a pubblicarle in questa Collezione.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.