Handelsabkommen vom 11. Februar 2019 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland (mit Anhängen und Gemeinsamen Erkl.) - Accordo commerciale dell' 11 febbraio 2019 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (con Allegati et Dichiarazioni)

Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.94 Handel

Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.94 Commercio

0.946.293.671 Handelsabkommen vom 11. Februar 2019 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland (mit Anhängen und Gemeinsamen Erkl.)

Inverser les langues

0.946.293.671 Accordo commerciale dell' 11 febbraio 2019 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (con Allegati et Dichiarazioni)

Inverser les langues

Art. 1 Inkorporierung der Handelsabkommen Schweiz–EU

Art. 1 Inserimento degli accordi commerciali tra Svizzera e Unione europea

Art. 2 Begriffsbestimmungen und Auslegungen

Art. 2 Definizioni e interpretazioni

Art. 3 Obiettivo

Art. 4 Räumlicher Geltungsbereich

Art. 4 Applicazione territoriale

Art. 5 Fortführung von Fristen

Art. 5 Mantenimento dei termini

Art. 6 Gemischte Ausschüsse

Art. 6 Comitati misti

Art. 7 Änderungen

Art. 7 Emendamenti

Art. 8 Überprüfung

Art. 9 Inkrafttreten, vorläufige Anwendung und Beendigung

Art. 9 Entrata in vigore, applicazione provvisoria e cessazione

annex1/lvlu1/Art. 3 Preisausgleichsmassnahmen bei Einfuhren

annex1/lvlu1/Art. 3 Misure di compensazione del prezzo all’importazione

annex1/lvlu1/Art. 4 Referenzpreise

annex1/lvlu1/Art. 4 Prezzi di riferimento

annex1/lvlu1/Art. 5 Überprüfung von Preisen

annex1/lvlu1/Art. 5 Riesame dei prezzi

lvlu2/lvlu1/titI/Art. 1 Begriffsbestimmungen

lvlu3/titI/Art. 1 Definizioni

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 2 Allgemeine Vorschriften

lvlu3/titII/Art. 2 Requisiti di carattere generale

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 3 Vollständig gewonnene oder hergestellte Erzeugnisse

lvlu3/titII/Art. 3 Prodotti interamente ottenuti

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 4 Ausreichende Be- oder Verarbeitungen

lvlu3/titII/Art. 4 Lavorazioni o trasformazioni sufficienti

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 5 Toleranzregel

lvlu3/titII/Art. 5 Norma di tolleranza

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 6 Nicht ausreichende Be- oder Verarbeitungen

lvlu3/titII/Art. 6 Lavorazioni o trasformazioni insufficienti

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 7 Ursprungskumulierung

lvlu3/titII/Art. 7 Cumulo dell’origine

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 8 Voraussetzungen für die Anwendung der Ursprungskumulierung

lvlu3/titII/Art. 8 Condizioni per l’applicazione del cumulo dell’origine

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 9 Massgebende Einheit

lvlu3/titII/Art. 9 Unità da prendere in considerazione

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 10 Warenzusammenstellungen

lvlu3/titII/Art. 10 Assortimenti

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 11 Neutrale Elemente

lvlu3/titII/Art. 11 Elementi neutri

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 12 Buchmässige Trennung

lvlu3/titII/Art. 12 Separazione contabile

lvlu2/lvlu1/titIII/Art. 13 Territorialitätsprinzip

lvlu3/titIII/Art. 13 Principio di territorialità

lvlu2/lvlu1/titIII/Art. 14 Nichtveränderung

lvlu3/titIII/Art. 14 Non modificazione

lvlu2/lvlu1/titIII/Art. 15 Ausstellungen

lvlu3/titIII/Art. 15 Esposizioni

lvlu2/lvlu1/titIV/Art. 16 Zollrückvergütung oder Zollbefreiung

lvlu3/titIV/Art. 16 Restituzione dei dazi doganali o esenzione da tali dazi

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 17 Allgemeine Vorschriften

lvlu3/titV/Art. 17 Requisiti di carattere generale

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 18 Voraussetzungen für die Ausfertigung einer Ursprungserklärung

lvlu3/titV/Art. 18 Condizioni per la compilazione di una dichiarazione di origine

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 19 Ermächtigter Ausführer

lvlu3/titV/Art. 19 Esportatore autorizzato

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 20 Verfahren für die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1

lvlu3/titV/Art. 20 Procedura di rilascio dei certificati di circolazione EUR.1

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 20bis ^bis Elektronisch ausgestellte Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1

lvlu3/titV/Art. 20bis Certificati di circolazione EUR.1 emessi elettronicamente

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 21 Nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR.1

lvlu3/titV/Art. 21 Rilascio a posteriori del certificato di circolazione EUR.1

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 22 Ausstellung eines Duplikats der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1

lvlu3/titV/Art. 22 Rilascio di duplicati del certificato di circolazione EUR.1

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 23 Geltungsdauer der Ursprungsnachweise

lvlu3/titV/Art. 23 Validità della prova dell’origine

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 24 Freizonen

lvlu3/titV/Art. 24 Zone franche

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 25 Einfuhranforderungen

lvlu3/titV/Art. 25 Requisiti per l’importazione

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 26 Einfuhr in Teilsendungen

lvlu3/titV/Art. 26 Importazioni con spedizioni scaglionate

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 27 Ausnahmen vom Ursprungsnachweis

lvlu3/titV/Art. 27 Esonero dalla prova dell’origine

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 28 Abweichungen und Formfehler

lvlu3/titV/Art. 28 Discordanze ed errori formali

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 29 Lieferantenerklärung

lvlu3/titV/Art. 29 Dichiarazione del fornitore

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 30 In Euro ausgedrückte Beträge

lvlu3/titV/Art. 30 Importi espressi in euro

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 31 Nachweise, Aufbewahrung von Ursprungsnachweisen und Belegen

lvlu3/titVI/Art. 31 Prove documentali, conservazione delle prove dell’origine e dei documenti giustificativi

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 32 Streitbeilegung

lvlu3/titVI/Art. 32 Composizione delle controversie

lvlu2/lvlu1/titVII/Art. 33 Notifizierung und Zusammenarbeit

lvlu3/titVII/Art. 33 Notifica e cooperazione

lvlu2/lvlu1/titVII/Art. 34 Prüfung der Ursprungsnachweise

lvlu3/titVII/Art. 34 Controllo delle prove dell’origine

lvlu2/lvlu1/titVII/Art. 35 Prüfung der Lieferantenerklärungen

lvlu3/titVII/Art. 35 Controllo delle dichiarazioni del fornitore

lvlu2/lvlu1/titVII/Art. 36 Sanktionen

lvlu3/titVII/Art. 36 Sanzioni

lvlu2/lvlu1/titVIII/Art. 37 Europäischer Wirtschaftsraum

lvlu3/titVIII/Art. 37 Spazio economico europeo

lvlu2/lvlu1/titVIII/Art. 38 Liechtenstein

lvlu3/titVIII/Art. 38 Liechtenstein

lvlu2/lvlu1/titVIII/Art. 39 Republik San Marino

lvlu3/titVIII/Art. 39 Repubblica di San Marino

lvlu2/lvlu1/titVIII/Art. 40 Fürstentum Andorra

lvlu3/titVIII/Art. 40 Principato di Andorra

lvlu2/lvlu1/titVIII/Art. 41 Ceuta und Melilla

lvlu3/titVIII/Art. 41 Ceuta e Melilla

lvlu2/lvlu1/titVIII/Art. 42 Erzeugnisse im Durchgangsverkehr oder in Lagerung

lvlu3/titVIII/Art. 42 Prodotti in transito o in deposito

lvlu22/lvlu1/Art. 1 Ziel

lvlu21/lvlu1/Art. 1 Scopo

lvlu22/lvlu1/Art. 2 Einfuhr und Inverkehrbringen von ökologischen Erzeugnissen aus dem Vereinigten Königreich

lvlu21/lvlu1/Art. 2 Importazione e commercializzazione di prodotti biologici dal Regno Unito

lvlu22/lvlu1/Art. 3 Einfuhr und Inverkehrbringen von biologischen Erzeugnissen aus der Schweiz

lvlu21/lvlu1/Art. 3 Importazione e commercializzazione di prodotti biologici dalla Svizzera

lvlu22/lvlu1/Art. 4 Informationsaustausch

lvlu21/lvlu1/Art. 4 Scambio di informazioni

lvlu22/lvlu1/Art. 5 Arbeitsgruppe für ökologische Erzeugnisse

lvlu21/lvlu1/Art. 5 Gruppo di lavoro per i prodotti biologici

lvlu22/lvlu1/Art. 6 Geltungsdauer und Überprüfung

lvlu21/lvlu1/Art. 6 Durata e riesame

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.