Art. 2 Mittel der Zusammenarbeit

Die Parteien fördern:

(a): die Kommunikation und Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden;
(b): die Kommunikation und Zusammenarbeit zwischen Zertifizierungs- und Akkreditierungsstellen der beiden Länder;
(c): falls erforderlich, die Organisation von Seminaren, um die Branchenvertreter der zwei Länder über technische Vorschriften, Konformitätsbewertungsverfahren und damit zusammenhängende Normen zu informieren; und
(d): gegebenenfalls gemeinsame Forschungsprojekte.

Art. 2 Modalità di cooperazione

Le Parti promuovono:

(a): la comunicazione e la cooperazione tra le autorità competenti;
(b): la comunicazione e la cooperazione tra gli organismi di certificazione e accreditamento dei due Paesi;
(c): l’organizzazione, se necessario, di seminari per informare i rappresentanti dell’industria dei due Paesi su regolamenti tecnici, procedure di valutazione della conformità e relative norme; e
(d): progetti di ricerca comuni, all’occorrenza.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.