Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.94 Handel
Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.94 Commercio

0.946.116.49 Vertrag vom 27. Januar 2005 über wechselseitige Rückversicherungsverpflichtungen zwischen der Geschäftsstelle für die Exportrisikogarantie, Kirchenweg 8, 8032 Zürich, nachfolgend «ERG» genannt), handelnd für die Schweizerische Eidgenossenschaft, und der Exportkreditversicherungsgesellschaft AG, 39 Sienna Strasse, 00-121 Warschau, (nachfolgend «KUKE AG» genannt), handelnd auf der Grundlage des Gesetzes vom 7. Juli 1994 über vom Finanzministerium garantierte Exportversicherungen (mit Anlagen und Anhängen)

0.946.116.49 Accordo del 27 gennaio 2005 di riassicurazione reciproca fra l'Ufficio di garanzia dei rischi delle esportazioni, Kirchenweg 8, 8032 Zurigo (di seguito «GRE»), che agisce per la Confederazione Svizzera e l'Agenzia di assicurazione dei crediti l'esportazione SA, Sienna Strasse 39, 00-121 Varsavia (di seguito «KUKE SA»), in virtù della legge del 7 luglio 1994 concernente le assicurazioni dei crediti all'esportazione garantite dal Ministero delle finanze (con appendici ed all.)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.946.116.49

 AS 2005 3861

Originaltext

Vertrag
über wechselseitige Rückversicherungsverpflichtungen
zwischen der Geschäftsstelle für die Exportrisikogarantie,
Kirchenweg 8, 8032 Zürich, (nachfolgend «ERG» genannt),
handelnd für die Schweizerische Eidgenossenschaft, und
der Exportkreditversicherungsgesellschaft AG, 39 Sienna Strasse,
00-121 Warschau, (nachfolgend «KUKE AG» genannt), handelnd
auf der Grundlage des Gesetzes vom 7. Juli 1994 über vom
Finanzministerium garantierte Exportversicherungen

Abgeschlossen am 27. Januar 2005

Von der Bundesversammlung genehmigt am 15. März 20051

Ratifikationsurkunde von der Schweiz hinterlegt am 10. Mai 2005

In Kraft getreten am 10. Mai 2005

(Stand am 10. Mai 2005)

1 AS 2005 3833

preface

0.946.116.49

 RU 2005 3861; FF 2005 949

Traduzione1

Accordo
di riassicurazione reciproca fra l’Ufficio di garanzia dei rischi
delle esportazioni, Kirchenweg 8, 8032 Zurigo (di seguito «GRE»),
che agisce per la Confederazione Svizzera e l’Agenzia di assicurazione dei crediti all’esportazione SA, Sienna Strasse 39, 00-121 Varsavia
(di seguito «KUKE SA»), in virtù della legge del 7 luglio 1994
concernente le assicurazioni dei crediti all’esportazione garantite
dal Ministero delle finanze

Concluso il 27 gennaio 2005

Approvato dall’Assemblea federale il 15 marzo 20052

Istrumenti di ratificazione depositati dalla Svizzera il 10 maggio 2005

Entrato in vigore il 10 maggio 2005

(Stato 10  maggio 2005)

1 Dal testo originale tedesco.

2 Art. 1 cpv. 2 del DF del 15 mar. 2005 (RU 2005 3833).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.