Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.92 Forstwesen. Jagd. Fischerei
Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.92 Foreste. Caccia. Pesca

0.923.412 Übereinkunft vom 18. Mai 1887 zwischen der Schweiz, Baden und Elsass-Lothringen über die Anwendung gleichartiger Bestimmungen für die Fischerei im Rhein und seinen Zuflüssen einschliesslich des Bodensees (mit Schlussprotokoll)

0.923.412 Convenzione del 18 maggio 1887 tra la Svizzera, il Granducato di Baden e l'Alsazia-Lorena per l'applicazione di disposizioni uniformi relativamente alla pesca nel Reno e i suoi affluenti, compreso il lago di Costanza (con Protocollo finale)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.923.412

 BS 14 250

Originaltext

Übereinkunft

zwischen der Schweiz, Baden und Elsass-Lothringen1
über die Anwendung gleichartiger Bestimmungen für die Fischerei
im Rhein und seinen Zuflüssen einschliesslich des Bodensees2

Abgeschlossen am 18. Mai 1887

Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 19. Oktober 1887

In Kraft getreten am 19. Oktober 1887

(Stand am 19. Oktober 1887)

1 Durch Note vom 31. Juli 1920 hat sich Frankreich bereit erklärt, die Bestimmungen dieser Übereinkunft bis zum Abschluss neuer Übereinkünfte zwischen Frankreich und der Schweiz betreffend die Fischerei im Rhein tatsächlich gelten zu lassen und anzuwenden (BBl 1920 IV 377).

2 Siehe auch die Unterseefischereiordnung vom 2. Nov. 1977 (SR 0.923.411).

preface

0.923.412

RU 14 248

Traduzione1

Convenzione
tra la Svizzera, il Granducato di Baden e l’Alsazia‑Lorena2
per l’applicazione di disposizioni uniformi relativamente alla pesca
nel Reno e suoi affluenti, compreso il lago di Costanza3

Conchiusa il 18 maggio 1887

Ratificazioni scambiate il 19 ottobre 1887

Entrata in vigore il 19 ottobre 1887

(Stato 19  ottobre 1887)

1 Testo originale tedesco.

2 Con Nota 31 luglio 1920 la Francia si è dichiarata disposta a riconoscere di fatto l’applicabilità di questa Convenzione, fino alla conclusione di nuovi accordi fra la Francia e la Svizzera sulla pesca nel Reno (FF 1920, IV, pag. 377 edizioni tedesca e francese).

3 Vedi anche l’accordo sulla pesca nel Lago Inferiore di Costanza del 2 nov. 1977 (RS 0.923.411).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.