0.923.221 Vollzugsverordnung vom 17. November 2017 zum Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Ausübung der Fischerei und den Schutz des aquatischen Lebensraumes im Grenzabschnitt des Doubs
0.923.221 Regolamento d'applicazione del 17 novembre 2017 dell'Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente l'esercizio della pesca e la protezione dell'ambiente acquatico nella parte del Doubs che forma confine fra i due Stati
Art. 2 Schongebiete
1 Die zuständigen Behörden bezeichnen die Schongebiete, in denen:
- a)
- die Fischerei ganzjährig oder teilweise verboten ist;
- b)
- nur die Fischerei mit der Fliege zulässig ist;
- c)
- der Lebensraum der Fische, insbesondere die Fortpflanzungs‑ und Aufwuchsgebiete gegen jeden schädlichen Einfluss geschützt werden müssen.
2 Die zuständigen Behörden teilen sich unverzüglich die entsprechend festgelegten Schongebiete mit.
Art. 2 Zone protette
1 Le autorità competenti designano le zone protette nelle quali:
- a)
- la pesca è vietata durante tutto l’anno o una parte di esso;
- b)
- è permessa soltanto la pesca a mosca secca;
- c)
- l’habitat del pesce, specialmente gli ambienti che presentano un’importanza particolare per la loro riproduzione e crescita, deve essere protetto da qualsiasi influenza nociva.
2 Le autorità si comunicano, il più presto possibile, l’ubicazione delle zone protette.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.