Art. 3

Das vorliegende Abkommen findet auf die an den Küsten der Gebiete der hohen vertragschliessenden Teile ansässige einheimische Bevölkerung keine Anwendung, sofern diese:

1.: lediglich Baumkähne, Pirogen oder andere nur einheimische Fahrzeuge mit Segel- oder Ruderantrieb verwendet;
2.: keine Feuerwaffen benützt;
3.: nicht im Dienste von Personen steht, die nicht zur einheimischen Bevölkerung gehören;
4.: nicht verpflichtet ist, ihre Jagdbeute Dritten abzuliefern.

Art. 3

La presente Convenzione non è applicabile agli aborigeni che abitano le coste dei territori delle alte Parti contraenti, a condizione che:

1.: facciano uso solo di canotti, piroghe o altre imbarcazioni esclusivamente indigene, a vela o a remi;
2.: non usino armi da fuoco;
3.: non siano al servizio di persone non aborigene;
4.: non siano obbligati a cedere a terzi il prodotto della loro caccia.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.