0.922.72 Internationale Übereinkunft vom 18. Oktober 1950 zum Schutze der Vögel
0.922.72 Convenzione internazionale del 18 ottobre 1950 sulla protezione degli uccelli
Art. 2
Unter Vorbehalt der in Artikel 6 und 7 vorgesehenen Ausnahmen sollen geschützt werden:
- a.
- zum mindesten während der Brutzeit alle Vögel und ausserdem die Zugvögel während ihres Rückfluges zu ihren Brutstätten in den Monaten März, April, Mai, Juni und Juli;
- b.
- während des ganzen Jahres die von der Ausrottung bedrohten sowie die ein wissenschaftliches Interesse bietenden Arten.
Art. 2
Salvo le eccezioni previste negli articoli 6 e 7 della presente Convenzione, debbono essere protetti:
- a.
- tutti gli uccelli, almeno nel periodo della riproduzione, e, inoltre, gli uccelli migratori durante il loro tragitto di ritorno verso il luogo di nidificazione, segnatamente in marzo, aprile, maggio, giugno e luglio;
- b.
- durante tutto l’anno, le specie in pericolo d’estinguersi o che presentano un interesse scientifico.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.