Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.91 Landwirtschaft
Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.91 Agricoltura

0.916.443.916.31 Tierseuchenübereinkommen vom 30. April 1947 zwischen der Schweiz und Österreich

0.916.443.916.31 Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria sulla polizia delle epizoozie

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.916.443.916.31

AS 1948 204; BBl 1947 III 53

Originaltext

Tierseuchenübereinkommen
zwischen der Schweiz und Österreich

Abgeschlossen am 30. April 1947

Von der Bundesversammlung genehmigt am 9. Dezember 19471

Datum des Inkrafttretens: 25. Februar 1948

(Stand am 25. Februar 1948)

1 Art. 1 Bst. a des BB vom 9. Dez. 1947 (AS 1948 193).

preface

0.916.443.916.31

RU 1948 165; FF 1947 III 53 ediz. ted.

Traduzione1

Convenzione tra la Svizzera e l’Austria
sulla polizia delle epizoozie

Conchiusa il 30 aprile 1947

Approvata dall’Assemblea federale il 9 dicembre 19472

Entrata in vigore il 25 febbraio 1948

(Stato 25  febbraio 1948)

1 Dal testo originale tedesco.

2 Art. 1 lett. a del DF del 9 dic. 1947 (RU 1948 153).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.