Art. 2

¹ Dieses Abkommen findet Anwendung

a) in der Schweiz:

1.: auf die Bundesgesetzgebung über die Alters‑ und Hinterlassenenversicherung;
2.: auf die Bundesgesetzgebung über die Invalidenversicherung;
3.: auf die Bundesgesetzgebung über die Versicherung gegen Betriebs‑ und Nichtbetriebsunfälle sowie gegen Berufskrankheiten;
4.: auf die Bundesgesetzgebung über die Familienzulagen für landwirtschaftliche Arbeitnehmer und Kleinbauern;

b) in den Niederlanden:

1.: auf die Gesetzgebung über die Altersversicherung;
2.: auf die Gesetzgebung über die Witwen‑ und Waisenversicherung;
3.: auf die Gesetzgebung über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung (Invalidenversicherung);
4.: auf die Gesetzgebung über die Familienzulagen.

² Dieses Abkommen findet auch auf alle Gesetze und Verordnungen Anwendung, welche die in Absatz 1 dieses Artikels angeführten Gesetzgebungen kodifizieren, ändern oder ergänzen.

Ausserdem findet es Anwendung:

a): auf Gesetze und Verordnungen, die einen neuen Zweig der Sozialen Sicherheit einführen, wenn dies zwischen den Vertragsparteien so vereinbart wird;
b): auf Gesetze und Verordnungen, welche die bestehenden Versicherungssysteme auf neue Kategorien von Personen ausdehnen, wenn von der betreffenden Vertragspartei nicht innert drei Monaten seit der amtlichen Veröffentlichung der genannten Erlasse eine gegenteilige Mitteilung an die Regierung der anderen Vertragspartei erfolgt.

Art. 2

¹ La presente Convenzione si applica:

a) in Svizzera alla:

1.: egislazione federale sull’assicurazione per la vecchiaia e i superstiti:
2.: legislazione federale sull’assicurazione contro l’invalidità;
3.: legislazione federale sull’assicurazione in caso di infortuni professionali e non‑professionali e di malattie professionali;
4.: legislazione federale che stabilisce il sistema degli assegni familiari ai lavoratori agricoli e ai piccoli contadini;

b) nei Paesi Bassi alla:

1.: legislazione sull’assicurazione per la vecchiaia;
2.: legislazione sull’assicurazione delle vedove e degli orfani:
3.: egislazione sull’assicurazione per incapacità al lavoro (assicurazione invalidità);
4.: legislazione sugli assegni familiari.

² La presente Convenzione si applica parimenti a tutti gli atti legislativi e regolamentari che codificano, modificano o completano le legislazioni indicate nel paragrafo 1 del presente articolo.

Essa si applica parimente:

a): alle leggi e ai regolamenti concernenti un nuovo ramo della sicurezza sociale, sempreché un accordo intervenga a tale scopo fra le Parti contraenti;
b): alle leggi e ai regolamenti che estendono i sistemi esistenti a nuove categorie di beneficiari, purché a tale riguardo non sia presentata un’opposizione dalla Parte interessata, notificata al Governo dell’altra Parte entro un termine di tre mesi a contare dalla pubblicazione ufficiale degli atti suddetti.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.