Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.83 Soziale Sicherheit
Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.83 Sicurezza sociale

0.831.109.454.1 Abkommen vom 17. Oktober 1951 zwischen der Schweiz und Italien über Sozialversicherung (mit Schlussprotokoll)

0.831.109.454.1 Convenzione del 17 ottobre 1951 tra la Svizzera e l'Italia relativa alle assicurazioni sociali (con Protocollo finale)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.831.109.454.1

 AS 1954 243; BBl 1953 I 592

Übersetzung1

Abkommen
zwischen der Schweiz und Italien über Sozialversicherung

Abgeschlossen in Rom am 17. Oktober 1951
Von der Bundesversammlung genehmigt am 21. Dezember 19532
Datum des Inkrafttretens: 28. Dezember 1953

1 Der französische und italienische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in den entsprechenden Ausgaben dieser Sammlung.

2 AS 1954 241

preface

0.831.109.454.1

 RU 1954 134; FF 1953 253

Testo originale

Convenzione tra la Svizzera e l’Italia
relativa alle assicurazioni sociali

Conchiusa il 17 ottobre 1951
Approvata dall’assemblea federale il 21 dic. 19531
Entrata in vigore: 28 dicembre 1953

1 Art. 1 cpv. 1 DF del 21 dic. 1953 (RU 1954 133)

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.