Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.83 Soziale Sicherheit
Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.83 Sicurezza sociale

0.831.109.136.21 Zusatzübereinkommen vom 8. Oktober 1982 zum Übereinkommen vom 9. Dezember 1977 zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Fürstentum Liechtenstein, der Republik Österreich und der Schweizerischen Eidgenossenschaft im Bereich der Sozialen Sicherheit

0.831.109.136.21 Convenzione completiva dell'8 ottobre 1982 della Convenzione del 9 dicembre 1977 tra la Repubblica di Germania, il Principato del Liechtenstein, la Repubblica d'Austria e la Confederazione Svizzera nell'ambito della sicurezza sociale

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.831.109.136.21

 AS 1984 21; BBl 1982 III 824

Originaltext

Zusatzübereinkommen
zum Übereinkommen vom 9. Dezember 1977
zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Fürstentum
Liechtenstein, der Republik Österreich und der Schweizerischen
Eidgenossenschaft im Bereich der Sozialen Sicherheit

Abgeschlossen in Bern am 8. Oktober 1982
Von der Bundesversammlung genehmigt am 6. Juni 19831
Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 16. August 1983
In Kraft getreten mit Wirkung ab 1. Juli 1982

1 AS 1984 20

preface

0.831.109.136.21

 RU 1984 21; FF 1982 III 756

Traduzione1

Convenzione completiva
della Convenzione del 9 dicembre 1977
tra la Repubblica di Germania, il Principato del Liechtenstein,
la Repubblica d’Austria e la Confederazione Svizzera
nell’ambito della sicurezza sociale

Conchiusa a Berna l’8 ottobre 1982
Approvata dall’Assemblea federale il 6 giugno 19832
Ratificata dalla Svizzera con strumento depositato il 16 agosto 1983
Entrata in vigore con effetto dal 1o luglio 1982

1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente Raccolta.

2 Art. 1 cpv. 1 del DF del 6 giugno 1983 (RU 1984 20)

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.