Art. 13

Nach einer der in Artikel 1 dieses Übereinkommens vorgesehenen Durchführungsmethoden sind die Umstände zu bestimmen, unter denen auf Grund der Natur oder des Grades der Strahleneinwirkung unverzüglich folgende Massnahmen zu veranlassen sind:

a.: der Arbeitnehmer hat sich einer geeigneten ärztlichen Untersuchung zu unterziehen;
b.: der Arbeitgeber hat der zuständigen Stelle gemäss deren Richtlinien Anzeige zu machen;
c.: in Strahlenschutzfragen sachkundige Personen haben die Bedingungen zu untersuchen, unter denen der Arbeitnehmer seine Arbeit verrichtet;
d.: der Arbeitgeber hat auf Grund des technischen Befundes und der ärztlichen Ratschläge alle erforderlichen Abhilfemassnahmen zu treffen.

Art. 13

I mezzi d’applicazione previsti dall’articolo 1 dovranno definire i casi in cui la natura o l’intensità delle radiazioni impone di prendere immediatamente le seguenti misure:

a.: il lavoratore deve subire un esame medico adeguato;
b.: il datore di lavoro deve avvertire l’autorità competente, conformemente alle direttive della stessa;
c.: dei competenti in materia di radioprotezione devono studiare le condizioni nelle quali il lavoratore lavora;
d.: il datore di lavoro deve prendere tutte le misure correttive necessarie in conformità degli accertamenti tecnici e dei consigli medici.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.