Art. 3 Geltungsbereich

Dieses Protokoll findet Anwendung auf:

a): oberirdisches Süsswasser;
b): Grundwasser;
c): den Gezeiten ausgesetzte Gewässermündungen;
d): Küstengewässer, die zu Erholungszwecken dienen oder für die Aquakultur beziehungsweise für die Zucht oder das Einholen von Schalentieren genutzt werden;
e): allgemein für Badezwecke zur Verfügung stehendes gefasstes Wasser;
f): Wasser im Zuge der Gewinnung, des Transports, der Aufbereitung oder der Versorgung;
g): Abwasser im Zuge der Sammlung, des Transports, der Aufbereitung, der Entsorgung oder der Wiederverwendung.

Art. 3 Campo di applicazione

Le disposizioni del presente Protocollo si applicano:

a): alle acque superficiali;
b): alle acque sotterranee;
c): agli estuari;
d): alle acque costiere utilizzate a scopi ricreativi o per l’allevamento ittico tramite acquicoltura o per l’allevamento e la pesca dei molluschi;
e): alle acque chiuse generalmente destinate alla balneazione;
f): alle acque durante il processo di estrazione, trasporto, trattamento o fornitura;
g): alle acque reflue durante tutto il processo di raccolta, trasporto, trattamento e scarico o riutilizzo.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.