Übereinkommen vom 17. März 1992 über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen (mit Anhängen) - Convenzione del 17 marzo 1992 sugli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali (con all.)

Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit

Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.81 Sanità

0.814.04 Übereinkommen vom 17. März 1992 über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen (mit Anhängen)

Inverser les langues

0.814.04 Convenzione del 17 marzo 1992 sugli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali (con all.)

Inverser les langues

Art. 1 Begriffsbestimmungen

Art. 1 Definizioni

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 3 Allgemeine Bestimmungen

Art. 3 Disposizioni generali

Art. 4 Feststellung gefährlicher Tätigkeiten, Konsultation und Gutachten

Art. 4 Individuazione, consultazione e pareri

Art. 5 Freiwillige Erweiterung des Verfahrens

Art. 5 Estensione della portata della Convenzione

Art. 6 Verhütung

Art. 6 Prevenzione

Art. 7 Standortwahl

Art. 7 Adozione di decisioni per quanto riguarda le localizzazioni

Art. 8 Bereitschaft für den Notfall

Art. 8 Preparazione alle emergenze

Art. 9 Information und Beteiligung der Öffentlichkeit

Art. 9 Informazione e divulgazione al pubblico

Art. 10 Benachrichtigungssysteme bei Industrieunfällen

Art. 10 Sistemi di notifica degli incidenti industriali

Art. 11 Bekämpfung

Art. 12 Gegenseitige Hilfeleistung

Art. 12 Assistenza reciproca

Art. 13 Verantwortlichkeit und Haftung

Art. 13 Obblighi e responsabilità

Art. 14 Forschung und Entwicklung

Art. 14 Ricerca e sviluppo

Art. 15 Informationsaustausch

Art. 15 Scambio di informazioni

Art. 16 Technologieaustausch

Art. 16 Scambio di tecnologia

Art. 17 Zuständige Behörden und Kontaktstellen

Art. 17 Autorità competenti e punti di contatto

Art. 18 Konferenz der Vertragsparteien

Art. 18 Conferenza delle Parti

Art. 19 Stimmrecht

Art. 19 Diritto di voto

Art. 20 Sekretariat

Art. 20 Segretariato

Art. 21 Beilegung von Streitigkeiten

Art. 21 Soluzione delle controversie

Art. 22 Beschränkungen hinsichtlich der Weitergabe von Informationen

Art. 22 Limitazioni relative alla comunicazione di informazioni

Art. 23 Anwendung

Art. 23 Attuazione

Art. 24 Zweiseitige und mehrseitige Übereinkünfte

Art. 24 Accordi bilaterali e multilaterali

Art. 25 Status der Anhänge

Art. 25 Statuto degli Annessi

Art. 26 Änderungen des Übereinkommens

Art. 26 Emendamenti alla Convenzione

Art. 27 Unterzeichnung

Art. 28 Depositar

Art. 28 Depositario

Art. 29 Ratifikation, Annahme, Genehmigung und Beitritt

Art. 29 Ratifica, accettazione, approvazione ed adesione

Art. 30 Inkrafttreten

Art. 30 Entrata in vigore

Art. 31 Rücktritt

Art. 31 Denuncia

Art. 32 Verbindliche Wortlaute

Art. 32 Testi autentici

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.