Art. I

Im Sinne dieses Übereinkommens

a)

bedeutet der Ausdruck «Schaden» Tod, Körperverletzung oder sonstige Gesundheitsbeeinträchtigung sowie Verlust oder Schädigung des Vermögens eines Staates oder einer natürlichen oder juristischen Person oder des Vermögens einer internationalen zwischenstaatlichen Organisation;

b)

umfasst der Ausdruck «Start» den Startversuch;

c)

bedeutet der Ausdruck «Startstaat»

i): einen Staat, der einen Weltraumgegenstand startet oder dessen Start durchführen lässt,
ii): einen Staat, von dessen Hoheitsgebiet oder Anlagen ein Weltraumgegenstand gestartet wird;

d)

umfasst der Ausdruck «Weltraumgegenstand» die Bestandteile eines Weltraumgegenstands sowie sein Trägerfahrzeug und dessen Teile.

Art. I

Nella presente convenzione,

a)

Il termine «danno» designa la perdita di umane, le lesioni corporee o altre menomazioni della salute, la perdita di beni di Stato o appartenenti a persone fisiche o giuridiche oppure ad enti internazionali, i danni cagionati ai detti beni;

b)

Il termine «lancio» designa parimente anche ogni tentativo di lancio;

c)

L’espressione «Stato di lancio» designa:

i): Uno Stato che procede o fa procedere al lancio di un oggetto spaziale,
ii): Uno Stato il cui territorio o i cui impianti servono al lancio di un oggetto spaziale;

d)

L’espressione «oggetto spaziale» designa pure gli elementi costitutivi di un oggetto spaziale, nonché il suo vettore e gli stadi del medesimo.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.