Art. 13

Der Generalsekretär des Europarats notifiziert den Mitgliedstaaten des Rates und den Regierungen aller Staaten, die diesem Übereinkommen beigetreten sind,

(a): jede Unterzeichnung, die ohne Vorbehalt der Ratifikation oder Annahme erfolgt ist,
(b): jede Unterzeichnung, die vorbehaltlich der Ratifikation oder Annahme erfolgt ist,
(c): die Hinterlegung jeder Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde,
(d): jeden Zeitpunkt, zu dem dieses Übereinkommen nach den Artikeln 9 und 10 in Kraft tritt,
(e): den Eingang jeder Erklärung nach Artikel 11 Absätze 2 und 3,
(f): den Eingang jeder Notifikation nach Artikel 12 und den Zeitpunkt, zu dem die Kündigung wirksam wird.

Art. 13

Il Segretario generale del Consiglio d’Europa notifica agli Stati membri del Consiglio e al governo di ogni Stato aderente al presente Accordo:

(a): qualsiasi firma senza riserva di ratificazione o d’accettazione;
(b): ogni firma con riserva di ratificazione o d’accettazione;
(c): il deposito di ogni strumento di ratificazione, d’accettazione o d’adesione;
(d): ogni data d’entrata in vigore del presente Accordo conformemente agli articoli 9 e 10;
(e): ogni dichiarazione ricevuta in applicazione delle disposizioni dei paragrafi 2 e 3 dell’articolo 11;
(f): ogni notificazione ricevuta in applicazione delle disposizioni dell’articolo 12 e la data in cui la disdetta prende effetto.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.