Art. 4 Bereiche und Inhalt der Zusammenarbeit

1. Die Zusammenarbeit erfolgt unter Einbezug der internationalen Beziehungen beider Parteien im Fernmeldebereich und erstreckt sich auf folgende Bereiche:

a): Nummerierung;
b): Frequenzverwaltung;
c): Verwaltung bestimmter Funkkonzessionen;
d): Inverkehrbringen, Erstellen und Betreiben von Telekommunikationsanlagen;
e): Marktaufsicht;
f): weitere regulatorische Fragen.

2. Die Einzelheiten werden in Protokollen geregelt. Die Protokolle bilden Bestandteile dieser Vereinbarung.

Art. 4 Ambiti e contenuto della cooperazione

1. La cooperazione tiene conto delle relazioni internazionali delle due parti in materia di telecomunicazioni e si estende ai seguenti ambiti:

a): numerazione;
b): gestione delle frequenze;
c): gestione di determinate concessioni di radiocomunicazione;
d): messa in servizio, installazione e esercizio di impianti di telecomunicazione;
e): sorveglianza del mercato;
f): altre questioni di regolamentazione.

2. I singoli dettagli sono regolati nei protocolli. I protocolli sono parte integrante del presente accordo.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.