Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.78 Post- und Fernmeldeverkehr
Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.78 Poste e telecomunicazioni

0.783.51 Satzung des Weltpostvereins vom 10. Juli 1964

0.783.51 Costituzione dell'Unione postale universale del 10 luglio 1964

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 12 Austritt aus dem Verein. Verfahren

1.  Jedes Mitgliedsland kann durch Kündigung der Satzung aus dem Verein austreten. Die Kündigung ist von der Regierung des betreffenden Landes an den Generaldirektor des Internationalen Büros und von diesem an die Regierungen der Mitgliedsländer zu richten.

2.  Der Austritt aus dem Verein wird ein Jahr nach36 Eingang der Kündigung beim Generaldirektor des Internationalen Büros nach Absatz 1 wirksam.

35 Abgeändert am Kongress von Washington 1989.

36 Abgeändert am Kongress von Abidjan 2021.

Art. 12 Uscita dall’Unione. Procedura

1.  Ogni Paese membro ha la facoltà di recedere dall’Unione mediante denuncia della Costituzione da parte del Governo del Paese interessato al direttore generale dell’Ufficio internazionale e da parte di quest’ultimo ai Governi dei Paesi membri.

2.  L’uscita dall’Unione ha effetto un anno dopo il ricevimento, da parte del35 direttore generale dell’Ufficio internazionale, della denuncia di cui al paragrafo 1.

34 Modificato dal Congresso di Washington 1989.

35 Modificato dal Congresso di Abidjan 2021.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.