Art. XIV

Der Depositar notifiziert allen Unterzeichnern und Vertragsstaaten umgehend

1.: jede Unterzeichnung dieses Übereinkommens und deren Zeitpunkt;
2.: jede Hinterlegung einer Ratifikations‑, Annahme‑, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde und deren Zeitpunkt, mit besonderem Hinweis darauf, ob ein Staat sich als Herstellerstaat bezeichnet hat;
3.: den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Übereinkommens;
4.: den Zeitpunkt des Inkrafttretens jeder Änderung dieses Übereinkommens oder seines Technischen Anhangs;
5.: jede Kündigung nach Artikel XV;
6.: jede Erklärung nach Artikel XI Absatz 2.

Art. XIV

Il Depositario notifica senza indugio a tutti i firmatari e Stati parte:

1.: ciascuna firma della presente Convenzione e la data della firma;
2.: ciascun deposito di uno strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione, nonché la data del deposito, indicando espressamente se lo Stato si è dichiarato Stato produttore;
3.: la data dell’entrata in vigore della presente Convenzione;
4.: la data di entrata in vigore di ogni emendamento della presente Convenzione o del suo annesso tecnico;
5.: ogni denuncia effettuata in virtù dell’articolo XV;
6.: ogni dichiarazione resa in virtù del paragrafo 2 dell’articolo XI.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.