Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr
Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni

0.748.131.934.91 Abkommen vom 25. April 1956 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend den Ausbau des Flughafens Genf-Cointrin und die Errichtung von nebeneinander liegenden Kontrollbüros der beiden Staaten in Ferney-Voltaire und in Genf-Cointrin

0.748.131.934.91 Convenzione del 25 aprile 1956 tra la Svizzera e la Francia concernente la sistemazione dell'aeroporto di Ginevra-Cointrin e l'istituzione di uffici per i servizi nazionali coordinati di controllo a Ferney-Voltaire e a Ginevra-Cointrin

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.748.131.934.91

1as Übersetzung2

Abkommen
zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend den Ausbau
des Flughafens Genf‑Cointrin und die Errichtung von nebeneinander liegenden Kontrollbüros der beiden Staaten in Ferney-Voltaire
und in Genf-Cointrin

Abgeschlossen am 25. April 1956

Von der Bundesversammlung genehmigt am 5. Oktober 19563

In Kraft getreten am 6. März 1958

(Stand am 4. September 1962)

1 AS 1958 129; BBl 1956 II 49

2 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.

3 AS 1958 127

preface

0.748.131.934.91

Traduzione1

Convenzione
tra la Svizzera e la Francia concernente la sistemazione
dell’aeroporto di Ginevra-Cointrin e l’istituzione di uffici
per i servizi nazionali coordinati di controllo a Ferney-Voltaire
e a Ginevra-Cointrin

Conchiusa a Berna il 25 aprile 1956
Approvato dall’Assemblea federale il 5 ottobre 19562
Entrata in vigore il 6 marzo 1958

1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.

2 RU 1958 139

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.