Art. 5 Unterstützung gegen Rückvergütung

Folgende Leistungen werden gegen Rückvergütung erbracht:

1): Benutzung nicht zugelassener Zivilflugplätze aus Gründen höherer Gewalt;
2): Reparaturen an beschädigtem Material;
3): Überlassen und allfälliges Instandsetzen von Material;
4): Zahlung der Schäden Dritter aus Flug- oder Bodenmanöverunfällen;
5): Arzt- und Krankenhausleistungen bei Einrichtungen des öffentlichen Gesundheitswesens;
6): verschiedene Leistungen, die nicht in diesem Protokoll vorgesehen sind oder auf welche dessen Bestimmungen nicht anwendbar sind.

Art. 5 Assistenze dietro rimborso

Le seguenti forniture saranno regolate dietro rimborso:

1): utilizzazione, per cause di forza maggiore, degli aeroporti civili non autorizzati;
2): riparazioni di materiale danneggiato;
3): cessione e messa in opera eventuale di materiali;
4): pagamento di danni a terzi per incidenti di volo o manovra a terra;
5): prestazioni mediche od ospedaliere presso le strutture sanitarie pubbliche;
6): forniture diverse non previste nel presente Protocollo o per le quali non sono applicabili le disposizioni in esso contenute.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.