Art. 1 Formen der Unterstützung

Jede Vertragspartei verpflichtet sich, den militärischen und zivilen SAR-Luftfahrzeugen (und den von den RCC bezeichneten Luftfahrzeugen) der anderen Vertragspartei, die einen ihrer Flugplätze benutzen, im Rahmen des Römer Abkommens vom 27. Oktober 1986⁴ folgende Formen der Unterstützung bei SAR-Einsätzen und -Übungen zu gewähren:

1): Benutzung der Flughäfen;
2): Benutzung der Navigations- und Luftverkehrshilfen;
3): Treib- und Schmierstoffversorgung;
4): Unterhaltsarbeiten der ersten Stufe;
5): Reparaturen an beschädigtem Material;
6): Überlassung und Inbetriebsetzen von Flugmaterial;
7): Mahlzeiten;
8): Unterbringung;
9): Übermittlungen;
10): Transporte;
11): Bekleidung;
12): ärztliche Pflege und Krankenhauspflege;
13): Verfahren bei Schäden Dritter.

⁴ SR 0.748.127.194.542

Art. 1 Forme di assistenza

Ciascuna delle due Parti contraenti si impegna a fornire agli aerei militari e civile SAR (e a quelli indicati dagli RCC) dell’altra Parte contraente, che fanno scalo nei suoi aeroporti, nel quadro dell’Accordo di Roma del 27 ottobre 1986³, le seguenti forme di assistenza in occasione di operazioni ed esercitazioni SAR:

1): utilizzazione degli aeroporti;
2): utilizzazione degli aiuti alla navigazione ed alla circolazione aerea;
3): rifornimento carburanti e lubrificanti;
4): manutenzione di primo livello;
5): riparazione di materiale danneggiato;
6): cessione e messa in opera di materiali aerei;
7): pasti;
8): alloggio;
9): trasmissioni;
10): trasporti;
11): vestiario;
12): assistenza medica ed ospedaliera;
13): pratiche per danni a terzi.

³ SR 0.748.127.194.542

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.