Art. 7 Verpflichtungen der Vertragsstaaten

(1) Um das Ziel des FABEC zu erreichen, verpflichten sich die Vertragsstaaten, insbesondere in den folgenden Bereichen zusammenzuarbeiten und geeignete Massnahmen im Einklang mit ihren innerstaatlichen Verfahren zu ergreifen:

a): Luftraum;
b): Harmonisierung der Regeln und Verfahren;
c): Erbringung von Flugsicherungsdiensten;
d): Zusammenarbeit zwischen zivilen und militärischen Stellen;
e): Gebühren;
f): Aufsicht;
g): Leistung;
h): Lenkung.

(2) Die Vertragsstaaten setzen die vom FABEC-Rat gefassten Beschlüsse um und verpflichten sich, die erforderlichen innerstaatlichen Regeln und Verfahren festzulegen.

(3) Die Vertragsstaaten stellen die Durchführung dieses Vertrags sicher.

Art. 7 Obblighi degli Stati contraenti

(1) Per raggiungere l’obiettivo del FABEC, gli Stati contraenti si impegnano a collaborare e ad adottare misure adeguate, conformemente alle loro procedure nazionali, in particolare nei seguenti settori:

a): spazio aereo;
b): armonizzazione di norme e procedure;
c): erogazione di servizi di sicurezza aerea;
d): collaborazione fra organi civili e militari;
e): tasse;
f): vigilanza;
g): performance;
h): direzione.

(2) Gli Stati contraenti attuano le decisioni adottate dal Consiglio del FABEC e si impegnano a definire le necessarie norme e procedure nazionali.

(3) Gli Stati contraenti assicurano l’esecuzione del presente Trattato.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.