Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr
Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni

0.748.05 Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt «EUROCONTROL» vom 13. Dezember 1960, geändert durch das Protokoll vom 12. Februar 1981 (mit Anlagen)

0.748.05 Convenzione internazionale del 13 dicembre 1960 di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea «EUROCONTROL» (con all.)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

lvlu1/lvlu1/Art. 2

1.  Die Agentur ist das Organ, das die im Übereinkommen festgelegten oder ihm von der Kommission zugewiesenen Aufgaben durchführt.

2.  Wenn die Agentur Flugsicherungsdienste durchführt, obliegt es ihr,

(a)
Zusammenstösse zwischen Luftfahrzeugen zu verhüten;
(b)
den geordneten und zügigen Ablauf des Flugverkehrs sicherzustellen;
(c)
Rat und Auskunft für die sichere und zweckmässige Durchführung von Flügen zu erteilen;
(d)
die zuständigen Stellen zu benachrichtigen, wenn Luftfahrzeuge Such‑ und Rettungsdienste benötigen, und diesen Stellen die erforderliche Unterstützung zu gewähren.

3.  Die Agentur erstellt die zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderlichen Einrichtungen und gewährleistet ihren ordnungsgemässen Betrieb.

4.  Zu diesem Zweck arbeitet die Agentur eng mit den Militärbehörden zusammen, um den Anforderungen des Luftverkehrs sowie den besonderen Anforderungen der Militärluftfahrt in möglichst wirkungsvoller und wirtschaftlicher Weise zu genügen.

5.  Zur Durchführung ihres Auftrags kann die Agentur nach Massgabe des Artikels 7 Absatz 2 unter anderem die von ihr benötigten Gebäude und Anlagen, insbesondere Forschungs‑ und Versuchsstätten für den Luftverkehr, Zentralen für die Regelung des Flugverkehrsflusses sowie Fortbildungs‑ und Fachschulen für das Personal der Flugsicherungsdienste erstellen und betreiben. Um jeden Doppelaufwand zu vermeiden, nimmt sie jedoch nach Möglichkeit die innerstaatlichen technischen Dienste sowie die bestehenden innerstaatlichen Anlagen in Anspruch.

lvlu1/lvlu1/Art. 2

1.  L’Agenzia rappresenta l’organo incaricato dell’adempimento delle funzioni che le sono affidate dalla Convenzione o dalla Commissione.

2.  Nell’assicurare i servizi di navigazione aerea, l’Agenzia ha come obiettivo:

(a)
di evitare le collisioni tra aeromobili;
(b)
di assicurare lo svolgimento ordinato e rapido della circolazione aerea;
(c)
di fornire gli avvisi e le informazioni utili all’esecuzione sicura ed efficace dei voli;
(d)
di dare l’allarme agli organi appropriati allorquando gli aeromobili hanno bisogno dell’aiuto dei servizi di ricerca e di salvataggio, e di prestare a questi organi il concorso necessario.

3.  L’Agenzia pone in essere i mezzi necessari per l’esecuzione dei suoi mandati e ne assicura il buon funzionamento.

4.  A tal fine l’Agenzia lavora in stretta collaborazione con le Autorità militari al fine di soddisfare il più efficacemente ed il più economicamente possibile i bisogni della circolazione aerea ed i bisogni particolari dell’aviazione militare.

5.  Ai fini dell’esercizio del suo mandato, fatte salve le condizioni previste al paragrafo 2 dell’articolo 7 in appresso, essa può in particolare costruire ed utilizzare gli edifici e le installazioni di cui necessita, in particolare centri di ricerca e di sperimentazione della circolazione aerea, della gestione delle correnti di traffico aereo e delle scuole che servono al perfezionamento ed alla specializzazione del personale dei servizi della navigazione aerea. Tuttavia essa fa anche appello ai servizi tecnici nazionali ed utilizza le installazioni nazionali esistenti ogni qualvolta ciò sia possibile, al fine di evitare ogni duplicazione.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.