Art. 3quater

Eine Straftat im Sinne dieses Übereinkommens begeht auch, wer:

a)

widerrechtlich und vorsätzlich im Zusammenhang mit der Begehung einer der in Artikel 3 Absatz 1, Artikel 3^bis oder Artikel 3^ter genannten Straftaten eine Person verletzt oder tötet;

b)

eine in Artikel 3 Absatz 1, Artikel 3^bis Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i, ii oder iii oder unter Buchstabe a des vorliegenden Artikels genannte Straftat zu begehen versucht;

c)

als Mittäter oder Gehilfe an einer in Artikel 3, 3^bis, 3^ter oder unter Buchstabe a oder b des vorliegenden Artikels genannten Straftat teilnimmt;

d)

eine in den Artikeln 3, 3^bis, 3^ter oder unter Buchstabe a oder b des vorliegenden Artikels genannte Straftat organisiert oder andere Personen anweist, eine solche Straftat zu begehen;

e)

zur Begehung einer oder mehrerer der in Artikel 3, 3^bis, 3^ter oder unter Buchstabe a oder b des vorliegenden Artikels genannten Straftaten durch eine Gruppe von mit einem gemeinsamen Ziel handelnden Personen beiträgt, und zwar vorsätzlich sowie entweder

i): zu dem Zweck, die kriminelle Tätigkeit oder das kriminelle Ziel der Gruppe zu fördern, wenn die Tätigkeit oder das Ziel die Begehung einer in Artikel 3, 3^bis oder 3^ter genannten Straftat zur Folge hat, oder
ii): in Kenntnis des Vorsatzes der Gruppe, eine in Artikel 3, 3^bis oder 3^tergenannte Straftat zu begehen.

¹⁶ Eingefügt durch Art. 4 Abs. 7 des Prot. vom 14. Okt. 2005, von der BVers genehmigt am 13. Juni 2008 und in Kraft getreten für die Schweiz am 28. Juli 2010 (AS 2010 3355 3353; BBl 2008 1153).

Art. 3quater

Commette altresì un reato ai sensi della presente Convenzione chiunque:

a)

illecitamente e intenzionalmente ferisce o uccide una persona, sempre che tali fatti presentino una connessione con la commissione di uno dei reati menzionati nel paragrafo 1 dell’articolo 3 o nell’articolo 3^bis o 3^ter; o

b)

tenta di commettere un reato menzionato nel paragrafo 1 dell’articolo 3, nei paragrafi 1 a) i), ii) o iii) dell’articolo 3^bis o nella lettera a del presente articolo; o

c)

si rende complice di un reato menzionato nell’articolo 3, 3^bis o 3^ter o nelle lettere a) o b) del presente articolo; o

d)

organizza la commissione di un reato menzionato nell’articolo 3, 3^bis o 3^ter o nelle lettere a) o b) del presente articolo od ordina ad altre persone di commetterlo; o

e)

contribuisce alla commissione di uno o più reati menzionati nell’articolo 3, 3^bis o 3^ter o nelle lettere a) o b) del presente articolo per il tramite di un gruppo di persone che agiscono di concerto, essendo questo contributo intenzionale e prestato:

i): nell’intento di facilitare l’attività criminale del gruppo o per agevolarne lo scopo, qualora questa attività o questo scopo implichi la commissione di un reato menzionato nell’articolo 3, 3^bis o 3^ter, o
ii): sapendo che il gruppo intende commettere un reato menzionato nell’articolo 3, 3^bis o 3^ter.

¹⁵ Introdotto dall’art. 4 par. 7 del Prot. del 14 ott. 2005, approvato dall’AF il 13 giu. 2008, entrato in vigore per la Svizzera il 28 lug. 2010 (RU 2010 3355 3353; FF 2008 985).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.