Art. 1

1. Dieses Abkommen gilt an Bord aller Schiffe, die der gewerbsmässigen Beförderung von Gütern dienen und nach Artikel 22 der am 17. Oktober 1868⁴ in Mannheim unterzeichneten revidierten Rheinschifffahrtsakte, unter Berücksichtigung der späteren Abänderungen dieser Akte, zur Schifffahrt auf dem Rhein zugelassen sind:

2. Dieses Abkommen gilt nicht an Bord der folgenden Schiffe:

a): Schiffe, die ausschliesslich oder fast ausschliesslich in Häfen verwendet werden;
b): Schiffe mit einer Tragfähigkeit von weniger als fünfzehn Tonnen, mit Ausnahme der Schlepper;
c): Segelschiffe;
d): Passagierschiffe, die nicht mehr als fünf Tonnen Güter befördern;
e): Seeschiffe;
f): Fischereifahrzeuge;
g): die unter Absatz 1 fallenden Schiffe während einer gänzlich ausserhalb der Rheinschifffahrt stattfindenden Reise.

⁴ SR 0.747.224.101

Art. 1

1. Il presente Accordo è applicabile a bordo delle imbarcazioni adibite commercialmente al trasporto delle merci e autorizzate alla navigazione sul Reno conformemente all’articolo 22 della Convenzione riveduta per la navigazione del Reno, firmata a Mannheim il 17 ottobre 1868⁴ e successivamente modificata.

2. Il presente Accordo non è applicabile a bordo delle seguenti imbarcazioni:

a.: imbarcazioni adibite esclusivamente o quasi esclusivamente al traffico nei porti;
b.: imbarcazioni di portata lorda inferiore alle 15 tonnellate, esclusi i rimorchiatori;
c.: imbarcazioni a vela;
d.: imbarcazioni adibite al traffico viaggiatori, che non trasportano più di 5 tonnellate di merce:
e.: imbarcazioni marittime;
i.: pescherecci;
g.: imbarcazioni indicate nel precedente paragrafo 1, quando compiono un viaggio su una rotta interamente diversa da quelle renane.

⁴ RS 0.747.224.101

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.