Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr
Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni

0.747.221.11 Reglement vom 7. Dezember 1976 über die Schifffahrt auf dem Genfersee (mit Anhängen)

0.747.221.11 Regolamento della navigazione sul Lemano del 7 dicembre 1976 (con All.)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 86d Bestand der Rettungswesten

1 Der Bestand der Rettungswesten auf Fahrgastschiffen setzt sich zusammen aus:

a.
je einer Rettungsweste für jedes Besatzungsmitglied;
b.
je einer Rettungsweste für jeden an Bord zugelassenen Fahrgast.

2 10 % der Rettungswesten müssen für Kinder geeignet sein.

3 Die Eigenschaften der Rettungswesten müssen den nationalen, am Standort des Schiffes geltenden Vorschriften genügen. Die Rettungswesten müssen gemäss den Angaben des Herstellers regelmässig kontrolliert und in gutem Zustand gehalten werden.

84 Eingefügt durch Ziff. I der Änd. des R vom 27. Febr. 2019, in Kraft getreten am 1. Juni 2019 (AS 2019 1835).

Art. 86d Dotazione di giubbotti di salvataggio

1 La dotazione di giubbotti di salvataggio delle navi passeggeri comprende:

a.
un giubbotto di salvataggio per ogni membro dell’equipaggio;
b.
un giubbotto di salvataggio per ogni passeggero ammesso a bordo.

2 Il 10 per cento dei giubbotti di salvataggio deve essere adatto ai bambini.

3 Le proprietà dei giubbotti di salvataggio devono essere conformi alle prescrizioni nazionali vigenti nel luogo di stazionamento della nave. I giubbotti di salvataggio devono essere controllati a intervalli regolari conformemente alle indicazioni del fabbricante e mantenuti in buono stato.

84 Introdotto dal n. I della mod. del R, approvata dal CF il 27 feb. 2019 e in vigore dal 1° giu. 2019 (RU 2019 1835).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.