0.742.403.12 Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr in der Fassung des Änderungsprotokolls vom 3. Juni 1999 (COTIF) (mit Prot. und Anhängen)
0.742.403.12 Convenzione relativa ai trasporti internazionali ferroviari nel tenore del Protocollo di modifica del 3 giugno 1999 (COTIF) (con prot. e appendici)
lvlu1/titIII/Art. 17 Revisionsausschuss
§ 1 Der Revisionsausschuss
- a)
- entscheidet gemäss Artikel 33 § 4 über Anträge auf Änderung des Übereinkommens;
- b)
- prüft die Anträge, die gemäss Artikel 33 § 2 der Generalversammlung zur Entscheidung vorzulegen sind.
§ 2 Der Revisionsausschuss ist beschlussfähig (Art. 13 § 3), wenn die Mehrheit der Mitgliedstaaten vertreten ist.
lvlu1/titIII/Art. 17 Commissione di revisione
§ 1 La Commissione di revisione:
- a)
- decide, in conformità all’articolo 33 paragrafo 4, sulle proposte volte a modificare la Convenzione;
- b)
- esamina le proposte da sottoporre per decisione, in conformità all’articolo 33 paragrafo 2, all’Assemblea generale.
§ 2 Nella Commissione di revisione il quorum (art. 13 par. 3) è raggiunto quando la maggioranza degli Stati membri vi sono rappresentati.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.