Im Rahmen des österreichischen Programmes für den Ausbau der Arlberglinie (Buchs–Salzburg) wird das schweizerische Darlehen für folgende Ausbauarbeiten verwendet:
Millionen Schilling | Millionen Franken* | |||||||
1. | Oberbauerneuerungen und ‑verbesserungen der Strecke Buchs‑Salzburg |
|
| |||||
2. | Trisannabrücke | 35,0 | 5,9 | |||||
3. | Weitere Brückenerneuerungen | 5,0 | 0,8 | |||||
4. | Lawinenverbauungen und Tunnelsicherung (in Arbeit) | 9,2 | 1,6 | |||||
5. | Verbesserung der Kreuzungsanlagen | 25,0 | 4,2 | |||||
6. | Fernmelde‑ und Sicherungsanlagen westlich Innsbruck | 22,1 | 3,7 | |||||
7. | Erneuerung von Rollmaterial einschliesslich Einsatz von zwei neuen elektrischen Triebwagenzügen für einen den modernen Bedürfnissen angepassten Schnellverkehr auf der Strecke Wien–Arlberg–Schweiz |
|
| |||||
8. | Erweiterung des Einzugsgebietes des Spullersees und Bau |
|
| |||||
Total | 327,0 | 55,0 | ||||||
* | Errechnet auf dem Paritätswert von 100 Schilling = 16,8185 Franken. | |||||||
Die Republik Österreich verpflichtet sich, den ÖBB zu ermöglichen, dieses auf der heutigen Preisbasis berechnete Ausbauprogramm ungeachtet allfälliger Kostensteigerungen durchzuführen.
Il mutuo svizzero sarà adoperato, nei limiti del programma austriaco di sistemazione della linea dell’Arlberg (Buchs‑Salzburg), per i seguenti lavori:
Milioni | Milioni | |||
1. | Rifacimento e sistemazione della soprastruttura del tratto Buchs‑Salzburg | 84,0 | 14,1 | |
2. | Ponte sulla Trisanna | 35,0 | 5,9 | |
3. | Rifacimento di altri ponti | 5,0 | 0,8 | |
4. | Opere di premunizione contro le valanghe e | 9,2 | 1,6 | |
5. | Miglioramento degli impianti di incrocio | 25,0 | 4,2 | |
6. | Impianti di telecomunicazioni e di sicurezza a ovest di Innsbruck (in costruzione) | 22,1 | 3,7 | |
7. | Rinnovamento del materiale mobile, compresa la messa in servizio di due nuovi treni di elettromotrici, allo scopo di accelerare il traffico in modo adeguato ai bisogni presenti sul tratto Vienna‑Arlberg‑Svizzera. | 60,0 | 10,1 | |
8. | Ampliamento del bacino imbrifero dello Spullersee e costruzione del bacino d’accumulamento del | 86,7 | 14,6 | |
Totale | 327,0 | 55,0 |
La Repubblica d’Austria s’impegna a porre le Ferrovie federali austriache nella condizione di eseguire tale programma di lavori, stabilito sul fondamento dei prezzi odierni, qualunque ne possa essere l’aumento del costo.
4 Calcolati secondo la parità di 100 scellini = 16,8185 franchi.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.