Art. 15

Ausser den in den Artikeln 13 und 14 vorgesehenen Mitteilungen gibt der Generalsekretär der Vereinten Nationen den nach Artikel 6 Absatz 1 in Betracht kommenden Staaten sowie den Staaten, die nach Artikel 6 Absatz 2 Vertragsparteien geworden sind, bekannt:

a): die Unterzeichnungen, Ratifikationen und Beitritte nach Artikel 6;
b): die Zeitpunkte, zu denen dieses Übereinkommen und seine Anlagen nach Artikel 7 in Kraft treten;
c): die Kündigungen nach Artikel 8;
d): das Ausserkrafttreten des Übereinkommens nach Artikel 9;
e): die Mitteilungen und Kündigungen nach Artikel 10;
f): die Erklärungen und Mitteilungen nach Artikel 12 Absätze 1 und 2;
g): die Annahme und den Zeitpunkt des Inkrafttretens von Änderungen nach Artikel 14 Absätze 3 und 6.

Art. 15

Oltre alle notifiche previste dagli articoli 13 e 14, il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite notificherà ai Paesi indicati al paragrafo 1 dell’articolo 6, come pure ai Paesi divenuti Parti contraenti in applicazione del paragrafo 2 dell’articolo 6:

a.: le firme, le ratifiche e le adesioni di cui all’articolo 6;
b.: le date nelle quali il presente Accordo e i suoi allegati entreranno in vigore, previste all’articolo 7;
c.: le denunce di cui all’articolo 8;
d.: l’abrogazione dell’Accordo di cui all’articolo 9;
e.: le notifiche e le denunce ricevute di cui all’articolo 10;
f.: le dichiarazioni e le notifiche di cui ai paragrafi 1 e 2 dell’articolo 12;
g.: l’accettazione e la data di entrata in vigore degli emendamenti, di cui ai paragrafi 3 e 6 dell’articolo 14.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.