Art. 4 Güterbeförderungen

¹ Strassengüterbeförderungen sowie Fahrten mit unbeladenen Fahrzeugen zwischen den Gebieten der beiden Vertragsparteien oder im Transit durch ihre Gebiete sind genehmigungspflichtig.

² Keiner Genehmigungspflicht unterliegen:

a)

Beförderungen von Luftfracht auf der Strasse bei Umleitung von Flugdiensten;

b)

Beförderungen von Umzugsgut;

c)

Beförderungen von Gütern für Messen und Ausstellungen;

d)

Beförderungen von Kunstgegenständen und Kunstwerken;

e)

Beförderungen von Material, Zubehör und Tieren zu oder von Theater‑, Musik‑, Film‑, Sport‑, Zirkus‑, Messe‑ oder Jahrmarktveranstaltungen sowie Beförderungen, die für Radiosendungen, für Film‑ oder für Fernsehaufnahmen bestimmt sind;

f)

die Leereinfahrt:

–: von Ersatzfahrzeugen,
–: von Fahrzeugen für die Beförderung beschädigter Fahrzeuge,
–: von Fahrzeugen für Abschleppdienst und Pannenhilfe sowie die Beförderungen beschädigter Fahrzeuge;

g)

Beförderungen von lebenden Tieren (mit Ausnahme von Schlachtvieh);

h)

Beförderungen von Leichen;

i)

Beförderungen in Fällen von Katastrophenhilfe.

Art. 4 Trasporti di merci

¹ I trasporti stradali di merci, come anche la circolazione di veicoli vuoti tra i territori delle due Parti contraenti o in transito sul loro territorio sono soggetti ad autorizzazione.

² Sono esenti da autorizzazione:

a)

i trasporti di aeromerce in caso di dirottamento dei servizi aerei;

b)

i traslochi;

c)

i trasporti di oggetti destinati a fiere e a esposizioni;

d)

i trasporti di oggetti e di opere d’arte;

e)

i trasporti di materiale, di accessori e di animali destinati o provenienti da manifestazioni teatrali, musicali, cinematografiche, sportive, da circhi, fiere o kermesse, nonché quelli destinati alle registrazioni radiofoniche, alle riprese cinematografiche o televisive;

f)

l’entrata a vuoto di

–: veicoli di ricambio;
–: veicoli destinati al trasporto di veicoli avariati;
–: veicoli per il rimorchio e per l’assistenza meccanica come anche i trasporti di veicoli avariati;

g)

i trasporti di animali vivi (eccettuato il bestiame destinato al macello);

h)

i trasporti di feretri;

i)

i trasporti destinati all’aiuto in caso di catastrofe.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.