Der Steuerausweis ist während eines vom Datum seiner Ausstellung an zu berechnenden Jahres gültig. Wenn das Fahrzeug den Eigentümer oder Halter wechselt oder wenn seine Immatrikulationsnummer geändert wird, hat die zuständige Behörde oder die von ihr betraute Vereinigung im Ausweis die notwendigen Änderungen anzubringen.
Vor Ablauf der oberwähnten Gültigkeitsdauer kann für das gleiche Fahrzeug kein neuer Ausweis ausgestellt werden, ausgenommen wenn das Fahrzeug auf dem Gebiete eines anderen vertragschliessenden Teils immatrikuliert wird. Ein Doppel des Steuerausweises darf unter keinen Umständen ausgestellt werden.
Il libretto fiscale è valevole un anno a contare dalla data del rilascio. Se il veicolo cambia proprietario o detentore, o se viene mutato il suo numero di immatricolazione, le modificazioni necessarie devono essere registrate nel libretto da parte dell’autorità competente o dell’organismo designato da essa.
Prima che scada la durata della validità menzionata, non può essere rilasciato per lo stesso veicolo, un nuovo libretto, eccettuato il caso di immatricolazione nel territorio di un’altra alta Parte contraente. Non si fornisce mai duplicato di un libretto fiscale.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.