Präambel

Vorbemerkung

Die deutsche Übersetzung der nachfolgenden fünf Übereinkommen (französischer und englischer Originaltext) wurde von der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der Schweiz gemeinsam erstellt; sie wurde in der in der Bundesrepublik Deutschland üblichen Rechtssprache abgefasst. Die nachfolgende alphabetische Liste umfasst jene Rechtsbegriffe und Fachausdrücke, für die in der Schweiz eine andere Terminologie üblich ist:

Deutsche Terminologie	Schweizerische Terminologie

ausweichen	kreuzen
Begrenzungsleuchte	Standlicht
Beiwagen	Seitenwagen
bevorrechtigtes Fahrzeug	vortrittsberechtigtes Fahrzeug
Blinkleuchten	Richtungsblinker
Bremsleuchten	Bremslichter
Fahrbewegung	Fahrmanöver
Fahrtrichtungsanzeiger	Richtungsblinker, Richtungsanzeiger
Fernsprecher	Telefon
Führerschein	Führerausweis
Führerscheinklasse	Führerscheinkategorie
Fussgängerlichtzeichen	Fussgängersignallichter
Fussgängerüberweg	Fussgängerstreifen
Gefahrenwarnzeichen	Gefahrensignal
Gehweg	Fussweg
Gespannfahrzeuge	Tierfuhrwerke
Haltzeichen	Stoppsignal
Hinweiszeichen	Hinweissignal
Kennzeichen	Kontrollschild
Kennzeichenbeleuchtung	Kontrollschildbeleuchtung
Kraftfahrstrasse	Autostrasse
Kraftfahrzeug	Motorfahrzeug
Kraftomnibus	Gesellschaftswagen
Kraftrad	Motorrad
Krankenfahrstuhl	Invalidenfahrzeug
Kreuzung	Verzweigung
Lastkraftwagen	Lastwagen
Lernführerschein	Lernfahrausweis
Leuchten	Lichter
Lichtzeichen	Signallichter
Nebelscheinwerfer	Nebellichter
Oberleitungsomnibus	Trolleybus
Personenkraftwagen	Personenwagen
Rückfahrscheinwerfer	Rückfahrlicht
Rundumlicht	Drehlicht
Sattelkraftfahrzeug	Sattelmotorfahrzeug
Schild	Tafel
Schlussleuchte	Schlusslicht
Strassenverkehrszeichen	Strassensignal
Überweg für Fussgänger	Fussgängerstreifen
Verkehrslichtzeichen	Signallichter
Verkehrszeichen	Signal
Vorfahrt	Vortritt
Vorfahrt gewähren (Signal)	kein Vortritt (Signal)
Vorfahrtstrasse	Hauptstrasse
Vorrang	Vortritt
Warnanlage	Signalanlage
Zeichen	Signal
Zulassungsschein	Fahrzeugausweis

Die Vertragsparteien,

In dem Wunsch, den internationalen Strassenverkehr zu erleichtern und die Sicherheit auf den Strassen durch die Annahme einheitlicher Verkehrsregeln zu erhöhen,

haben die folgenden Bestimmungen vereinbart:

Preambolo

Le Parti contraenti,

nell’intento di facilitare la circolazione stradale internazionale e di accrescere la sicurezza nelle strade mercé l’adozione di regole uniformi di circolazione,

hanno convenuto le seguenti disposizioni:

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.