Art. 61

1. Der Verwaltungsrat nimmt Beschlüsse und Empfehlungen, für die in diesem Übereinkommen keine ausdrückliche Abstimmungsvorschrift enthalten ist, wie folgt an:

a)

mit Stimmenmehrheit:

–: Beschlüsse über die Durchführung des Programms, einschliesslich der Beschlüsse zur Anwendung von Bestimmungen dieses Übereinkommens, die den Teilnehmerstaaten bereits bestimmte Verpflichtungen auferlegen;
–: Beschlüsse über Verfahrensfragen;
–: Empfehlungen;

b)

einstimmig:

–: alle sonstigen Beschlüsse, insbesondere einschliesslich der Beschlüsse, die den Teilnehmerstaaten neue, in diesem Übereinkommen noch nicht festgelegte Verpflichtungen auferlegen.

2. Die in Absatz 1 Buchstabe b) genannten Beschlüsse können vorsehen,

a): dass sie für einen oder mehrere Teilnehmerstaaten nicht bindend sind;
b): dass sie nur unter bestimmten Bedingungen bindend sind.

Art. 61

1. Il Consiglio direttivo adotta nel modi sotto elencati quelle decisioni e raccomandazioni per le quali, nel presente Accordo, non sia esplicitamente previsto un particolare sistema di voto:

a)

a maggioranza:

–: decisioni sulla gestione del Programma, segnatamente decisioni che attuano le disposizioni del presente Accordo comportanti già specifici impegni a carico dei Partecipanti;
–: decisioni su questioni procedurali;
–: raccomandazioni;

b)

all’unanimità:

–: tutte le altre decisioni, incluse, in particolare, quelle comportanti nuovi obblighi, non previsti dal presente Accordo, a carico dei Partecipanti.

2. Le decisioni citate nel capoverso 1 lettera (b) possono stabilire che:

a): esse non saranno vincolanti per uno o più Partecipanti;
b): esse saranno vincolanti solo a certe condizioni.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.