Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.73 Energie
Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.73 Energia

0.730.0 Vertrag vom 17. Dezember 1994 über die Energiecharta (mit Anlagen, Beschlüssen und Schlussakte)

0.730.0 Trattato del 17 dicembre 1994 sulla Carta dell'energia (con allegati, decisioni e atto finale)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.730.0

1SR

Originaltext

Vertrag
über die Energiecharta

Abgeschlossen in Lissabon am 17. Dezember 1994
Von der Bundesversammlung genehmigt am 14. Dezember 19952
Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 19. September 1996
In Kraft getreten für die Schweiz am 16. April 1998

(Stand am 21. Januar 2010) (Stand am 21. Januar 2010)

1 AS 1998 2734

2 AS 1998 2733

preface

0.730.0

Testo originale

Trattato sulla Carta dell’energia

Concluso a Lisbona il 17 dicembre 1994

Approvato dall’Assemblea federale il 14 dicembre 19951

Ratificato dalla Svizzera con strumento depositato il 19 settembre 1996

Entrato in vigore per la Svizzera il 16 aprile 1998

(Stato 21  gennaio 2010)

1 RU 1998 2734 RU 1998 2733

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.