Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.70 Raumplanung
Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.70 Sistemazione del territorio

0.700.1 Übereinkommen vom 7. November 1991 zum Schutz der Alpen (Alpenkonvention) (mit Anhang)

0.700.1 Convenzione del 7 novembre 1991 per la protezione delle Alpi (Convenzione delle Alpi) (con all.)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.700.1

 AS 2003 2541; BBl 1997 IV 657

Originaltext

Übereinkommen
zum Schutz der Alpen

(Alpenkonvention)

Abgeschlossen in Salzburg am 7. November 1991

Von der Bundesversammlung genehmigt am 16. Dezember 19981

Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 28. Januar 1999

In Kraft getreten für die Schweiz am 28. April 1999

(Stand am 31. August 2004)

1 AS 2003 2540

preface

0.700.1

RU 2003 2541; FF 1997 IV 493

Testo originale

Convenzione
per la protezione delle Alpi

(Convenzione delle Alpi)

Conclusa a Salisburgo il 7 novembre 1991
Approvata dall’Assemblea federale il 16 dicembre 19981
Ratificata dalla Svizzera con strumenti depositati il 28 gennaio 1999
Entrata in vigore per la Svizzera il 28 aprile 1999

(Stato 31  agosto 2004)

1 RU 2003 2540

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.