Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.67 Doppelbesteuerung
Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.67 Doppia imposizione

0.672.966.31 Abkommen vom 25. Oktober 1993 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Rumänien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Prot. und Verständigungsvereinbarung)

0.672.966.31 Convenzione del 25 ottobre 1993 tra la Confederazione Svizzera e la Romania per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio (con Protocollo acc. amichevole)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.672.966.31

AS 1995 683; BBl 1994 I 129

Übersetzung

Abkommen
zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft
und Rumänien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung
auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen
und vom Vermögen

Abgeschlossen in Bukarest am 25. Oktober 1993
Von der Bundesversammlung genehmigt am 1. Juni 19941
Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 12. Dezember 1994
In Kraft getreten am 27. Dezember 1994

(Stand am 14. Dezember 2012)

1 AS 1995 682

preface

0.672.966.31

RU 1995 683; FF 1994 I 105

Traduzione1

Convenzione
tra la Confederazione Svizzera e la Romania
per evitare le doppie imposizioni in materia
di imposte sul reddito e sul patrimonio

Conclusa a Bucarest il 25 ottobre 1993
Approvata dall’assemblea federale il 1° giugno 19942
Ratificata con strumenti scambiati il 12 dicembre 1994
Entrata in vigore il 27 dicembre 1994

(Stato 14  dicembre 2012)

1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.

2 RU 1995 682

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.