Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen
Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane

0.632.315.982 Abkommen vom 12. November 2015 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Norwegen über zollrechtliche Sicherheitsmassnahmen

0.632.315.982 Accordo del 12 novembre 2015 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegia riguardante le misure doganali di sicurezza

Index Inverser les langues Précédent
Index Inverser les langues

Art. 15 Sprachen

1.  Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften je in deutscher, norwegischer und englischer Sprache abgefasst.

2.  Bei unterschiedlicher Auslegung ist der englische Wortlaut massgebend.

Geschehen zu Bern, am 12. November 2015

Für die
Schweizerische Eidgenossenschaft:

Rudolf Dietrich

Für das
Königreich Norwegen:

Thomas Hauff

Art. 15 Lingue

1.  Il presente accordo è redatto in duplice copia nelle lingue tedesca, norvegese e inglese.

2.  In caso di divergenze nell’interpretazione fa fede la versione inglese.

Fatto a Berna, il 12 novembre 2015

Per la
Confederazione Svizzera:

Rudolf Dietrich

Per il
Regno di Norvegia:

Thomas Hauff

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.